When a down-on-her luck video editor takes on a mysterious, well-paying job cutting snuff films, she is haunted by visions of the people in her videos